『令嬢ジェシカの反逆』をポッタリアンたちは読もうとしないのだろうか

　ヒトラーが最初からむき出しにしていた本性から、人々が眼を背けられなくなった頃、スペインでは内戦が始まった。ヘミングウェイやマルローやオーウェルが義勇兵として参加したその戦いに、イギリスから一人の貴族のお嬢様が加わる。

Hons and Rebels
(令嬢ジェシカの反逆)

    その名はジェシカ・ミットフォード。

　元々マルクスに傾倒していた彼女は、とある共産主義者と恋に落ち、駆け落ちしたのだ。

　お相手の名はエズモント・ロミリィ。彼はジェシカのまた従兄弟であり、あのウィンストン・チャーチルの甥でもあった──


　とまあ、そんな感じの『令嬢ジェシカの反逆』なんだが、ちょっと気が向いて図書館で借りようとしたら、どっっっっこにも在庫がなくて、国会図書館のは館外持ち出し禁止で、電子化されてるけど公的図書館を通さないと見られないしで、おまけにとんでもなく解像度が悪くて、十分も読んでると頭がくらくらしてくるのだ。なんだこれ。一九六六年に朝日新聞社で出てるのに、そんなに売れなかったのか。英語版（原書）は今でも安いぞ。

　ミットフォード姉妹てのは、日本ではそれほど知る人もいないけど、イギリスでは超がつく有名人だ。
　長女のナンシー・ミットフォードは、『ポンパドゥール侯爵夫人』を書いたベストセラー作家である。

　次女パメラは原子物理学者デレク・ジャクソンと結婚。そして離婚。
　三女ダイアナは「黒ビール王」のギネス家に嫁ぐも、夫を捨てててイギリス・ファシストのオズワルド・モズレーの元へ走った。ナチスと親交を結び、モズレーと再婚したときはヒトラーが立会人になった。
　四女ユニティはヒトラーを信奉し、その側にあってヒトラーの愛人と噂された。イギリスがドイツに宣戦布告したとき自殺未遂。
　五女ジェシカが冒頭の『令嬢ジェシカの反逆』の著者。元共産主義者で、市民活動家。渡米後はジャーナリストとして活躍し、何冊かのベストセラーを書いた。
　六女デボラはデボンシャー公爵夫人となり、二〇一四年まで生きていた。
　影の薄い長男トーマスは三番目に生まれて、なんか人妻と浮気してばっかだったとかで、二次大戦ではビルマ戦線に志願して日本軍に殺された。

アルジャーノン・B・ミットフォード、
英国外交官の見た幕末維新
 (講談社学術文庫)

  このミットフォード家（正確にはフリーマン＝ミットフォード家）はジェントリーの家柄で、リーズデイル男爵の系譜に属する。（爵名と家名が違うのはイギリスではよくあること）
  姉妹の祖父であるアルジャーノン・ミットフォードは、アーネスト・サトウといっしょに幕末の日本に来てたりもする。
　なんというか、姉妹でそれぞれ政治信条の違うところへ嫁入りするとか、『宋家の三姉妹』みたいなことって、イギリスでもあったんだなあと思う人も多いだろう。

　で、この『令嬢ジェシカの反逆 』（Hons and Rebels）なんだけど、実は超々々々々ベストセラーに影響を与えているのだ。
　それは………

ハリー・ポッターと賢者の石 (1)

　
　ハリー・ポッター！！！
　ジェシカ・ミットフォードのWikipedia（英語版）から、J.K.ローリングのインタビューを引用してみよう。
…………
My most influential writer, without a doubt, is Jessica Mitford. When my grand-aunt gave me Hons and Rebels when I was 14, she instantly became my heroine.

（もっとも影響を受けた作家は、掛け値なしに、ジェシカ・ミットフォードです。十四歳のとき大叔母に『令嬢ジェシカの反逆』をもらったとき、彼女はすぐさま私のあこがれとなったのです）
I love the way she never outgrew some of her adolescent traits, remaining true to her politics – she was a self-taught socialist – throughout her life. I think I've read everything she wrote. I even called my daughter Jessica Rowling Arantes after her.

（思春期からぬけきれないところが好きで、一生涯自分の主義──彼女は自己流社会主義者でしたが──を通したところとかね。彼女の著作は全部読んだものです。娘にもジェシカ（・ローリング・アランテス）って名前をつけちゃいました）

…………

　いやー、なんかびっくり。

　でも『令嬢ジェシカ』を読んでみようかという気になっても、『ハリー・ポッター』を読もうという気にはならんけどね。

　てかこれ、なんで再版されないんだ。日本のポッタリアンてのはブルーレイディスク見てりゃ満足なのか。

　とはいえ、ジェシカに関する本がまったくないわけではなく、講談社から『ミットフォード家の娘たち』てのが出てるので、そちらでも詳しく知ることができる。
　まあそれでもやっぱり、なんで『令嬢ジェシカ』がほったらかしなのかと思う。どっかでたっぷり注をつけた新訳でも出してくれんもんか。

ミットフォード家の娘たち―英国貴族美しき六姉妹の物語